0
00:01:15,000 --> 00:01:22,000
David, ¿puedo entrar? Abrir la puerta.

1
00:01:35,000 --> 00:01:41,000
¿Qué puedo hacer? ¿Qué tengo que hacer?

2
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Tal vez deberíamos ver a otro médico.
No.

3
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
No quiero hablar de eso.
¿Tomaste el anafranil?

4
00:02:00,000 --> 00:02:08,000
No, eso no ayuda. Soy una mamá cansada.

5
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
David y Lisa.

6
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Espera aquí. Diré que estamos allí.

7
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
¿Eres el nuevo? Soy Natalia. ¿Puedo ayudarle?

8
00:06:08,000 --> 00:06:14,000
¡Me tocaste! ¡Me tocaste! ¡Ella me tocó! 
Suavemente.

9
00:06:15,000 --> 00:06:22,000
David, ¡Calma por favor! 
Touch muere! Touch muere! Touch Kill.

10
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Vamos al consultorio del médico.

11
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Aún las 12:15 p.m.
¿Qué?

12
00:06:44,000 --> 00:06:52,000
Tampoco funcionó la semana pasada. 
Probablemente tenga un reloj.

13
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Sí, con 2 dólares.
Perdón por hacerte esperar.

14
00:06:58,000 --> 00:07:04,000
Gracias por darle la bienvenida.
Mi placer.

15
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Te mostraré tu habitación. Puedes decirle adiós.
Subiré con él en su habitación.

16
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
Lo siento, los visitantes no están permitidos en las habitaciones.
Incluso para mirar?

17
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Las habitaciones pertenecen a los estudiantes.

18
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Adiós mamá.
Adiós cariño.

19
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Regreso de inmediato.

20
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
¿Cómo estás Doris?
Cómo estás.

21
00:07:47,000 --> 00:07:52,000
¿Qué tal comer una pizza más tarde?
¿Solo tu y yo?

22
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Solo tu y yo.

23
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Aquí.

24
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
No te preocupes, tienes una habitación solo para ti.

25
00:08:28,000 --> 00:08:36,000
¿Sabes que puedo irme cuando quiera? Me iré cuando me convenga.

26
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Instalar usted mismo. Vuelvo más tarde.

27
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Hay algunos libros allí que David no ha leído.

28
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
¿De qué tienes miedo?

29
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
No lo sé exactamente.
¿Que se suicidó?

30
00:09:02,000 --> 00:09:09,000
Es posible. Creo que ya se ha pensado.

31
00:09:10,000 --> 00:09:18,000
¿Nunca amenazó con suicidarse? Es el más peligroso.

32
00:09:19,000 --> 00:09:26,000
No, pero se despierta en medio de la noche en pánico total.
¿Pasó antes de que tu esposo muriera?

33
00:09:27,000 --> 00:09:36,000
Sí, ha estado sucediendo durante 3 años. Espero hacer lo que se necesita.

34
00:09:38,000 --> 00:09:46,000
Probé diferentes drogas, diferentes terapeutas, los odia a todos.

35
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Tal vez David tiene razón, tal vez nada lo ayude.

36
00:09:55,000 --> 00:10:04,000
Seguramente has terminado en el mejor de los casos.
¿Cuándo podría visitarlo?

37
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Déjalo por un tiempo.

38
00:10:13,000 --> 00:10:21,000
Él no es técnicamente psicótico, es ...
Nadie sabe esto. Es un misterio.

39
00:10:22,000 --> 00:10:31,000
Quizás genético, quizás químico. ¿Por qué alguien está deprimido? 

40
00:10:32,000 --> 00:10:40,000
Nadie está seguro. Pero espero que David proporcione algunas pistas. Y que puedo ayudarlo.

41
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
¿Quién es?

42
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Quiero una cerradura en mi puerta.
Nadie volverá sin su permiso.

43
00:11:51,000 --> 00:11:58,000
¿Cómo puedo saberlo?
Esta es nuestra regla. ¡Estarás bien aquí!

44
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Eres tú quien lo dices.

45
00:12:04,000 --> 00:12:14,000
¿Podemos hablar un poco?
No quiero que me cuestionen.

46
00:12:15,000 --> 00:12:23,000
Es para que podamos entender ...
Cuando quiera hablar, te lo diré.

47
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Estoy disponible.

48
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
La cena es solo a las 6 am, puedes salir.
Odio los deportes.

49
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
¿Quién habla del deporte? Dar un paseo.
¿Solo?

50
00:12:57,000 --> 00:13:07,000
Puedes salir cuando quieras todo el tiempo que digas. Y puede cenar en su habitación si lo desea.

51
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
¿Qué hora es ahora?
4 horas.

52
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
¿Puedo ver tu reloj?

53
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
¡Basura!
Te gustan los buenos relojes.

54
00:13:29,000 --> 00:13:36,000
Sí. El tiempo es lo más importante en nuestras vidas.

55
00:13:39,000 --> 00:13:45,000
¿Tienes otro?
Sí, pero no funciona.

56
00:13:47,000 --> 00:13:52,000
El reloj de su oficina tampoco funciona.
No tuve tiempo para repararlo.

57
00:13:54,000 --> 00:14:00,000
Tendrás tiempo al no hablarme.

58
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Te veré más tarde, David.

59
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
¡Ven a sentarse Lisa!

60
00:15:02,000 --> 00:15:12,000
Sesión. Estoy sentado. Amable. Amable. 

61
00:15:21,000 --> 00:15:31,000
¡Un niño! Chico, chico, chico. Ve, quédate, juega.

62
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
No hoy.

63
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Puedes hacerlo.

64
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Llegaremos allí.

65
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
¿Hay algún progreso?
No, pero continúo.

66
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Si sale de su depresión, dime.
Sí.

67
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
Hola David, soy Felicia. Hay un asiento aquí para ti.

68
00:16:46,000 --> 00:16:52,000
Que suerte. ¡Te sientas con nosotros! 

69
00:16:57,000 --> 00:17:07,000
Me siento como un insecto aplastado. Y creo que es por ti.

70
00:17:09,000 --> 00:17:16,000
Te necesito más amigable David. Quizás no quieras ser amigable. 

71
00:17:17,000 --> 00:17:27,000
Puedes pasar el rato con la señorita Ray. Ella es poeta. ¿La conoces?

72
00:17:29,000 --> 00:17:36,000
"¿Y cómo podría enfrentar la maldición de la desgracia?" Yo, un extraño en el mundo. "

73
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
¿Qué estás mirando?
Nada.

74
00:17:53,000 --> 00:18:03,000
¿Vas a jugar conmigo ajedrez después de la cena?
¡No! Jugará baloncesto con nosotros.

75
00:18:04,000 --> 00:18:11,000
Desprecio el baloncesto. Qué juego estúpido, cualquier imbécil puede hacerlo.

76
00:18:13,000 --> 00:18:20,000
Vamos a hacer "hoopy-hoops", ¡es un buen ejercicio!
Para personas como tú.

77
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
¿Cómo? ¿Qué estás diciendo? 

78
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
¿Cómo estás?
¡Sí!

79
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Estoy aquí si me necesitas.

80
00:20:50,000 --> 00:20:55,000
¡Saltar! ¡Saltar! ¡Soy una canción! ¡Soy una canción!

81
00:21:03,000 --> 00:21:08,000
Eres una chica Lisa.
¡Soy una canción! ¡Y me gusta saltar!

82
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
No eres una canción. Eres una niña.

83
00:21:56,000 --> 00:22:04,000
¿Quieres jugar un juego? 

84
00:22:06,000 --> 00:22:13,000
No puedes salir, es casi la hora de la cena.

85
00:22:15,000 --> 00:22:22,000
¿Qué sabes? Miremos por la ventana. 

86
00:22:46,000 --> 00:22:53,000
¿Quién es? ¿Qué deseas?
¿Puedo entrar?

87
00:22:55,000 --> 00:23:01,000
No, estoy ocupado.
Ok, volveré.

88
00:23:24,000 --> 00:23:32,000
¡Lisa no escribe en la ventana! ¡Dame este lápiz! 

89
00:23:37,000 --> 00:23:43,000
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente!
Estás enojado conmigo.

90
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
Enojado, enojado, enojado.
Estás enojado porque tomé tu lápiz.

91
00:23:48,000 --> 00:23:56,000
Tonto. Loco, tonto, tonto.

92
00:24:03,000 --> 00:24:09,000
Maggie es un pequeño ratón gris.

93
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Atención.

94
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
¿Puedo hablar contigo?
Por supuesto David.

95
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
Estudié Lisa y sacé conclusiones.
Me gustaría escucharlos.

96
00:24:34,000 --> 00:24:38,000
He leído una gran cantidad de libros.
Sí.

97
00:24:39,000 --> 00:24:45,000
Lisa tiene reacciones diasociativas. No es esquizofrénico.

98
00:24:47,000 --> 00:24:54,000
¿No te imaginas que su escritura en la ventana es un ejercicio creativo?

99
00:24:55,000 --> 00:25:03,000
¿Por qué solo preocuparse por una ventana limpia?
Maggie viene.

100
00:25:04,000 --> 00:25:12,000
Sí. Podemos discutirlo un poco más tarde.
¡Me tocaste! ¿Por qué hiciste esto? 

101
00:25:13,000 --> 00:25:22,000
Touch muere! ¿Quieres verme muerto? 

102
00:26:48,000 --> 00:26:57,000
Se necesita una "H" a "con". Te lo mostraré. 

103
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
¿Por qué no te peinas el cabello?

104
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
Jugaré contigo. ¿Qué quieres jugar?

105
00:27:35,000 --> 00:27:42,000
Hola. Entre.
No quiero ir a tu oficina.

106
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Adónde vas
Para dar un paseo.

107
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
¿Puedo venir con eso?

108
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Entonces, ¿hiciste un amigo?
¿Un amigo?

109
00:28:07,000 --> 00:28:13,000
Escuché que hablaste de Lisa.
Hablé con su terapeuta. Su caso me interesa.

110
00:28:14,000 --> 00:28:24,000
Veo.
El término psiquiátrico no se adapta a él. Te divierte.

111
00:28:25,000 --> 00:28:31,000
¿Qué te divierte?
Usas la palabra psiquiátrica más que yo.

112
00:28:32,000 --> 00:28:42,000
Sus expertos dedican demasiado tiempo a las tonterías. Como sueños.

113
00:28:44,000 --> 00:28:49,000
¿Sueñas a menudo?
Siempre lo mismo.

114
00:28:52,000 --> 00:28:58,000
Tuvimos nuestra caminata. ¿Estás satisfecho?
Me gustaría conocer tu sueño.

115
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Sí, lo sospeché.

116
00:29:13,000 --> 00:29:19,000
El sueño es siempre el mismo. Lo tengo varias veces. Solo la víctima cambia.

117
00:29:24,000 --> 00:29:32,000
Hay un enorme reloj cuyo borde es muy agudo, como una maquinilla de afeitar. Disparo todas mis fuerzas

118
00:29:37,000 --> 00:29:46,000
Disparo cada vez más, y luego toca el cuello de mi víctima y comienza a cortar.

119
00:29:47,000 --> 00:29:55,000
Sigo tirando hasta que se corta la cabeza de mi víctima.

120
00:29:58,000 --> 00:30:04,000
Todas mis víctimas son ejecutadas. Eso es todo.

121
00:30:12,000 --> 00:30:16,000
¿Quiénes son las víctimas?
La otra noche fue Maggie.

122
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
¿Quién sabe? Quizás esta noche seas tú.

123
00:30:55,000 --> 00:31:03,000
Buen día.
Buen día.

124
00:31:06,000 --> 00:31:11,000
Mi nombre es Lisa.

125
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
Mi nombre es David.

126
00:31:30,000 --> 00:31:38,000
Mírame. ¿Qué ves?

127
00:31:41,000 --> 00:31:48,000
Veo a Lisa que me mira. No me toques.

128
00:31:50,000 --> 00:31:59,000
Por favor no me toques.
No toque. ¡No toque!

129
00:32:03,000 --> 00:32:08,000
Por favor no me toques.

130
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
¡No toque!

131
00:32:29,000 --> 00:32:34,000
Hola. Entre.

132
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Bueno, ¿cómo te sientes?
¿Cómo es eso?

133
00:32:45,000 --> 00:32:51,000
Ganaste la batalla. Estoy en tu oficina.

134
00:32:53,000 --> 00:32:58,000
No sabía que teníamos una batalla. ¿Quieres sentarte?

135
00:32:59,000 --> 00:33:04,000
No, acabo de descubrir si has analizado mi sueño.

136
00:33:05,000 --> 00:33:12,000
No antes de hablarme un poco más.
Típico de los psiquiatras.

137
00:33:13,000 --> 00:33:18,000
No te gustan los psiquiatras.
Siempre piensan que tienen las respuestas.

138
00:33:19,000 --> 00:33:24,000
No tengo uno.
Me gusta tu modestia.

139
00:33:26,000 --> 00:33:32,000
Sí.
Quiero saber lo que piensas de mi sueño.

140
00:33:37,000 --> 00:33:43,000
¿Qué opinas?
No responda una pregunta con otra pregunta.

141
00:33:46,000 --> 00:33:51,000
¡Vamos, diga que demuestra que estoy loco!
No, este no es el caso.

142
00:33:52,000 --> 00:34:03,000
¿Debería consolarme? ¡Creo que estoy loco!
Está usted equivocado.

143
00:34:05,000 --> 00:34:12,000
¿Por qué debería creerte?
Haces lo que quieras.

144
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
¿No me vas a contar sobre mi sueño?

145
00:34:23,000 --> 00:34:28,000
Estabas enojado, así que cortaste la cabeza de Maggie.
Análisis brillante.

146
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Tienes mucho miedo a la muerte, ¿verdad?
¿No tú?

147
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Hago las preguntas.
Continuar.

148
00:34:42,000 --> 00:34:50,000
Primero matas a tus enemigos, lo que te hace sentir seguro.

149
00:34:52,000 --> 00:35:01,000
Entonces puedes controlar la vida y la muerte. ¡Permanecer!
¡No doctor!

150
00:35:33,000 --> 00:35:42,000
David me mira. ¿Qué ves? 

151
00:35:44,000 --> 00:35:48,000
Veo a Lisa mirándome.

152
00:35:59,000 --> 00:36:04,000
David, nos vayamos de aquí.

153
00:36:10,000 --> 00:36:18,000
No hoy. Otro día.

154
00:36:22,000 --> 00:36:28,000
Lisa, ¿por qué dices todo dos veces? Tarda tanto tiempo.

155
00:36:32,000 --> 00:36:36,000
¿No encuentras a ese divertido David?

156
00:36:39,000 --> 00:36:44,000
Da ritmo.

157
00:36:47,000 --> 00:36:53,000
¡No deberías hacer eso!

158
00:36:57,000 --> 00:37:05,000
Lo lamento. ¡Lisa, vuelve!

159
00: 37: 06,000 -> 00: 37: 09,000

160
00:37:27,000 --> 00:37:34,000
¿Qué estás haciendo? Lisa, ¿qué estás haciendo? ¡No me toques! 

161
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
¡No me toques!

162
00:38:07,000 --> 00:38:13,000
¡Hola! ¿Has estado allí por mucho tiempo?
No ha reparado su reloj.

163
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
Aún no.
¿Tienes tu reloj hoy?

164
00:38:20,000 --> 00:38:26,000
¿Qué está interesado en los relojes?
Lo encuentro increíble.

165
00:38:27,000 --> 00:38:31,000
¿Para qué?
Lo que voy a decir que debería ser estrictamente confidencial.

166
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Todo lo que decimos este.

167
00:38:39,000 --> 00:38:46,000
Tengo la intención de construir una obra maestra. Un modelo perfecto.

168
00:38:47,000 --> 00:38:54,000
Sé todo sobre calendarios mecánicos perpetuos, temporizador.

169
00:38:55,000 --> 00:39:02,000
¡Este reloj será perfectamente precisión durante los siguientes 100 siglos!

170
00:39:07,000 --> 00:39:16,000
Si interesa a las personas, es una idea ingeniosa. Pero no creo que el tiempo exacto interese a las personas.

171
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Yo si.
¿Para qué?

172
00:39:23,000 --> 00:39:29,000
El tiempo nunca se detiene, ¡no puedes detenerlo! Minuto por minuto, segundo por segundo!

173
00:39:30,000 --> 00:39:37,000
Como tu sueño.
¡No! ¡Sí! Comienza tan pronto como nacimos.

174
00:39:38,000 --> 00:39:44,000
Y nunca se detiene. ¡Vas a morir Jack!
Sí. Lo sé.

175
00:39:45,000 --> 00:39:50,000
¿No tienes miedo?
Entonces. A veces. 

176
00:39:51,000 --> 00:40:00,000
Si pudiéramos detener el tiempo, estaríamos a salvo.
Pero no podemos detener el tiempo. 

177
00:40:01,000 --> 00:40:06,000
¿Y luego?
Quieres cambiar las cosas.

178
00:40:07,000 --> 00:40:12,000
Es cierto, nadie se acerca a mí, nadie puede tocarme. 
¿Cerca de ti o dentro de ti?

179
00:40:13,000 --> 00:40:18,000
No sé de qué estás hablando.
Tu corazón. Tus intestinos!

180
00: 40: 27,000 -> 00: 40: 31,000

181
00:40:32,000 --> 00:40:36,000
Lo que está pasando Lisa, todos te están esperando.

182
00:40:41,000 --> 00:40:45,000
Vamos Lisa, ¿vas a venir?
No, David no viene.

183
00:40:50,000 --> 00:40:55,000
¿David? Vienes con nosotros, ¿verdad?

184
00:41:01,000 --> 00:41:09,000
David permanece. Permanecer. Permanecer.

185
00:41:10,000 --> 00:41:21,000
No. Voy a caminar mientras hablamos.
Hablar. Hablar..

186
00:41:29,000 --> 00:41:34,000
Vamos a caminar. Nosotros dos, tú y yo.

187
00:41:35,000 --> 00:41:43,000
Tú y yo, yo y yo. Camina por dos. 

188
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Hasta luego.

189
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Ve a David.

190
00:42:39,000 --> 00:42:43,000
Creo que me quedaré aquí.
Vamos David, quítate los zapatos.

191
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
No, me quedo aquí.
Está bien.

192
00:43:28,000 --> 00:43:36,000
Creo que Lisa se debe a ti. Quizás empieces a amarlo.

193
00:43:40,000 --> 00:43:45,000
Es un estudio clínico, eso es todo. No veo cómo Maggie puede ayudarlo.

194
00:43:47,000 --> 00:43:54,000
Maggie la ha ayudado mucho desde que estuvo aquí. Lisa le tomó un tiempo confiar en él.

195
00:43:56,000 --> 00:44:01,000
Hacer qué?
Cuídala, ámala.

196
00:44:03,000 --> 00:44:12,000
Lisa sabe que Maggie no lo abandonará. 
Maggie podría morir.

197
00:44:14,000 --> 00:44:21,000
Entonces Lisa debería aprender a confiar en otra persona. 

198
00:44:23,000 --> 00:44:31,000
Maggie no la disuade de hablar en rimas.
Ella está acostumbrada a ello. 

199
00:44:32,000 --> 00:44:38,000
Prefiero relojes.
Los relojes son máquinas. 

200
00:44:39,000 --> 00:44:49,000
Son más confiables que los seres humanos.
La gente tiene sentimientos. Si te insultas, estás herido, si digo algo bueno, te sientes bien.

201
00:44:50,000 --> 00:44:59,000
Y si te gusta alguien, comienzas el proceso de sentir el otro

202
00:45:00,000 --> 00:45:08,000
Hasta que ya no seas la misma persona. 

203
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
¿Puedes irte? Me interrumpiste.
Te veré abajo.

204
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Ciertamente.

205
00:46:24,000 --> 00:46:28,000
Es genial, estamos tres aquí.

206
00:46:40,000 --> 00:46:46,000
¿Quieres que toque el piano?
No me gusta la música.

207
00:47:06,000 --> 00:47:14,000
Juego. Juego.

208
00:47:22,000 --> 00:47:30,000
Fallas, fallas.
La odio.

209
00:47:31,000 --> 00:47:34,000
Ella está muy enferma.

210
00:47:41,000 --> 00:47:49,000
¡Mírame, mírame! 

211
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
Voy a caminar.
BIEN.

212
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
Lisa está irritada cada vez que me ve con alguien. Creo que está celosa.
Tal vez.

213
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Dígalo.
¿Qué?

214
00:48:33,000 --> 00:48:40,000
Que ella tiene sentimientos.
Lo más probable.

215
00:48:43,000 --> 00:48:48,000
¿Dónde encontraste esto?
En Roma. Hace mucho tiempo.

216
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Tienes cosas excéntricas aquí.

217
00:48:57,000 --> 00:49:05,000
Lisa salta y repite todo.
La enfermedad hace que la gente lo haga.

218
00:49:06,000 --> 00:49:15,000
Si mejoran, son libres de hacer lo que quieran.
Compulsivo o no compulsivo?

219
00:49:16,000 --> 00:49:25,000
¿Por qué usar términos técnicos? 
¿No se les permite a los civiles pronunciar las palabras sagradas?

220
00:49:26,000 --> 00:49:34,000
Pareces terriblemente enojado.
¿Cuáles son estos "ellos"? Soy un verdadero compulsivo.

221
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
Buen día.

222
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
Buen día.

223
00:50:19,000 --> 00:50:26,000
David me mira. ¿Qué ves?

224
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
¿Qué ves?

225
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
¡Dime lo que ves!

226
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Veo a una chica

227
00:50:59,000 --> 00:51:07,000
Eso parece una perla.

228
00:51:26,000 --> 00:51:31,000
¡Maggie! ¡Perla! ¡Perla!
¡Sí!

229
00: 53: 10,000 -> 00: 53: 12,000

230
00:53:45,000 --> 00:53:50,000
¡Lisa, baja!

231
00:53:54,000 --> 00:54:04,000
¡Esperar! Disculpe, no lo toque! Lisa, tienes que bajar, ¿de acuerdo?

232
00:54:07,000 --> 00:54:14,000
Vamos a casa. ¿Estaremos de acuerdo? Venir.

233
00:54: 20,000 --> 00:54:22,000
Volveremos a otro día, ¿de acuerdo?

234
00:54:30,000 --> 00:54:35,000
¿Crees que Lisa tiene la oportunidad de recuperarse?
Difícil de decir. Creo.

235
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
¡Bueno, Lisa!

236
00:54:56,000 --> 00:55:02,000
No he tenido mi sueño por más de un mes.

237
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
¿Sabes por qué?

238
00:55:10,000 --> 00:55:18,000
Todavía tengo mucho miedo de morir. Pero dijiste que mucha gente lo tiene.

239
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
Son las personas las que tienen miedo de vivir las que tienen más miedo de morir.

240
00:55:24,000 --> 00:55:32,000
¿Quieres decir que si hacemos mucha de nuestra vida, sabemos que no nos hemos perdido nada cuando morimos?

241
00:55:34,000 --> 00:55:42,000
Más o menos. Si no te enamoras de la vida, estás más muerto que vivo.

242
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
¡Ve a papá!

243
00:56:08,000 --> 00:56:15,000
Te ves perdido.
Estoy esperando a mi hijo, gracias.

244
00:56:16,000 --> 00:56:22,000
¿Eres madre? Prefieres parecer una hermana.
Soy la Sra. Clemens.

245
00:56:23,000 --> 00:56:31,000
La madre de David. Conozco a David. Me gusta tu cabello.

246
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Hola mamá.

247
00:56:48,000 --> 00:56:56,000
Un niño. Se parece a mí Lisa.

248
00:57:13,000 --> 00:57:19,000
Los pobres. ¿Qué tiene ella?
Ellos no saben exactamente. ¡Ella está loca!

249
00:57:25,000 --> 00:57:30,000
¿No te importa estar con ellos?
¿Para qué? Yo también estoy loco.

250
00:57:31,000 --> 00:57:36,000
No digas eso. ¿Qué haces con tus días?
Poco.

251
00:57:37,000 --> 00:57:45,000
Pensé que podríamos ...
¿Por qué no me preguntas lo que realmente quieres saber? ¿Quieres saber si estoy delirante? 

252
00:57:46,000 --> 00:57:52,000
¡Sé quién soy, dónde estoy, sé la hora del día, el mes y el año y no tengo alucinaciones!

253
00:57:53,000 --> 00:57:56,000
David, ¿por qué te estás enojando?

254
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
¿Los has comprado?
Sí.

255
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
¿Para ti?
Sí.

256
00:59:30,000 --> 00:59:37,000
¿Por qué quieres verme?
Tu madre quiere conseguirte de aquí.

257
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
¿Hoy?

258
00:59:44,000 --> 00:59:53,000
No vas a dejarla hacerlo.
Eres su hijo, no tengo medios legales para arrestarlo.

259
00:59:59,000 --> 01:00:02,000
Lisa no tiene este problema.
¿Qué quieres decir?

260
01:00:04,000 --> 01:00:08,000
Nadie lo tomaría. 
Te entiendo.

261
01:00:09,000 --> 01:00:16,000
Mañana, otro paciente vendrá para que no pierda dinero.
¿Crees que te amo porque me pagan?

262
01:00:17,000 --> 01:00:22,000
¿Cuándo saldré de eso? 
Tu madre hace lo que ella solo cree.

263
01:00:24,000 --> 01:00:31,000
Al menos comete errores, tú no.
¿Qué errores?

264
01:00:32,000 --> 01:00:42,000
¡Será mejor que laves la ropa en lugar de interferir en la vida de las personas!

265
01:00:43,000 --> 01:00:50,000
¿Cómo interfirí?
¡Con todas las preguntas tontas que haces! 

266
01:00:59,000 --> 01:01:07,000
No se preocupe por el reloj.
¿Qué debo hacer para hacerte pelear?

267
01:01:08,000 --> 01:01:15,000
Contra tu madre? ¡Créeme, lo hice!

268
01:01:17,000 --> 01:01:24,000
Tal vez ella cambie de opinión.
¡No sueñes!

269
01:01:46,000 --> 01:01:51,000
No puedes quedarte en tu habitación sin salir.

270
01:01:59,000 --> 01:02:05,000
Sé que no soy perfecto. Hago lo que puedo.

271
01:02:07,000 --> 01:02:10,000
Cuando estás ansioso, estoy ansioso.

272
01:02:14,000 --> 01:02:21,000
No te quité de allí para castigarte. Me di cuenta de que no eres como ellos.

273
01:02:25,000 --> 01:02:33,000
Uno de los mejores psiquiatras me dijo.

274
01:02:34,000 --> 01:02:44,000
Me dijo que las personas pueden volverse adictas a la institucionalización.

275
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
No dejaré que te suceda.

276
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
David regresó a casa.

277
01:03:12,000 --> 01:03:16,000
Es cierto. David regresó a casa con su madre.

278
01:03:19,000 --> 01:03:26,000
David está escrito de otra manera. ¿Te acuerdas?

279
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Ahora intenta.

280
01:04:22,000 --> 01:04:25,000
¡Por favor! ¡No! 

281
01:04:53,000 --> 01:05:00,000
Salí de la casa. Mi madre no lo sabe.
Tendré que llamarlo.

282
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
No me voy a casa. 
Estará bien.

283
01:05:09,000 --> 01:05:14,000
No sabía a dónde ir, vine aquí.
Yo estoy feliz.

284
01:05:53,000 --> 01:06:02,000
Pensé que era una locura dejarlo con tales pacientes.

285
01:06:07,000 --> 01:06:14,000
No está tan enfermo como algunos, pero está enfermo. Tienes que aceptar eso.

286
01:06:16,000 --> 01:06:26,000
Para los psiquiatras que cuidan a los adolescentes, la experiencia es casi siempre la misma.

287
01:06:29,000 --> 01:06:35,000
¿Cómo?
Cuando el niño comienza a sentirse bien, los padres lo eliminan.

288
01:06:36,000 --> 01:06:40,000
Quiero que se recupere.

289
01:06:41,000 --> 01:06:49,000
Entiendo lo que experimentaste con David, lo que hiciste por él.

290
01:06:50,000 --> 01:06:55,000
Pero cuando alguien ha estado enfermo durante mucho tiempo, tienes que hacer algo.

291
01:06:57,000 --> 01:07:09,000
Hay un cierto centro de gravedad establecido. Y cuando la persona está bien, todo cambia.

292
01:07:12,000 --> 01:07:20,000
Tenemos miedo de lo que no es familiar y luego comenzamos a sabotearlo.

293
01:07:23,000 --> 01:07:29,000
Espero que esto no me aplique.
Eres una buena madre.

294
01:07:30,000 --> 01:07:39,000
Haces lo correcto colocándolo aquí. David no estará enfermo de estar con otros problemas con problemas.

295
01:07:42,000 --> 01:07:53,000
Aquí, él puede salir de él y realmente estar en buena forma. 

296
01:07:54,000 --> 01:07:59,000
Pero nunca podrá enfrentar el mundo real.
No te rindas.

297
01:08:03,000 --> 01:08:07,000
Ambos sabemos qué chico increíble es.

298
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
Buen día.

299
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Buen día.

300
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
David me mira.

301
01:09:06,000 --> 01:09:09,000
¿Qué ves? ¿Qué ves?

302
01:09:13,000 --> 01:09:21,000
Veo a una chica que parece una perla. 

303
01:09:27,000 --> 01:09:34,000
Soy una niña. Una niña.

304
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
Una perla.

305
01:09:48,000 --> 01:09:52,000
Estos peces nunca han sido tan propiedad.
¿Qué quieres decir?

306
01:09:54,000 --> 01:09:58,000
Protégalos de ti.
¿Alguna vez has tenido a alguien que te proteja?

307
01:10:05,000 --> 01:10:12,000
Cuando era niño, mi padre me llevó a Joe Milo, un reparador de zapatos.

308
01:10:14,000 --> 01:10:21,000
Él estaba sosteniendo mi mano. Joe hizo que los zapatos brillaban.

309
01:10:23,000 --> 01:10:32,000
Le gustaba mostrarme cómo hacerlo.

310
01:10:39,000 --> 01:10:48,000
Entonces, un día, vi a Joe Milo pasar frente a nuestra casa.

311
01:10:52,000 --> 01:10:57,000
Grité "Hey Joe", pero él no respondió, él solo continuó caminando.

312
01:10:58,000 --> 01:11:03,000
Seguí llamándolo, pero él continuó caminando hasta la colina hasta que desapareció.

313
01:11:05,000 --> 01:11:13,000
Luego me desperté y me di cuenta de que era solo un sueño.

314
01:11:18,000 --> 01:11:26,000
Así que fui a contarle a mis padres y descubrir que mi padre tenía un ataque cardíaco.

315
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
Has establecido el reloj.

316
01:11:45,000 --> 01:11:53,000
Cuando rompí el vaso, te di el empujón que necesitabas para repararlo.
Tal vez.

317
01:12:08,000 --> 01:12:16,000
Arena, agua caliente, arena, agua caliente.

318
01:12:18,000 --> 01:12:22,000
Arena, agua caliente, arena, agua caliente.

319
01:12:28,000 --> 01:12:34,000
David, vamos lejos. Vamos lejos.

320
01:12:36,000 --> 01:12:45,000
Un día. Unos días en arena blanca y limpia.

321
01:12:50,000 --> 01:12:59,000
Lisa es difícil de rima. Déjame hablar contigo normalmente.
Rima. 

322
01:13:01,000 --> 01:13:08,000
Lisa es tan dura que no puedo. ¡No vayas a Lisa!

323
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
Lisa, no eres parte.

324
01:13:25,000 --> 01:13:33,000
Confías en mí.
Confianza. Confianza.

325
01:13:40,000 --> 01:13:46,000
El otro día, quería preguntarte algo, pero no pude.
Lo harás cuando estés listo.

326
01:13:49,000 --> 01:13:52,000
Creo que ahora podría.
¿Qué?

327
01:13:55,000 --> 01:14:00,000
Es ... piensas ...

328
01:14:02,000 --> 01:14:09,000
Si trabajo muy duro, ¿puedo ingresar a la escuela de medicina?

329
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
Tal vez.

330
01:14:17,000 --> 01:14:25,000
¿Podría ser un psiquiatra como tú?

331
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
Tal vez.

332
01:14:47,000 --> 01:14:52,000
¿Verás?

333
01:14:58,000 --> 01:15:08,000
El reloj tiene una aguja grande y una aguja pequeña.

334
01:15:13,000 --> 01:15:18,000
¿Quieres que lea tu buena aventura? 

335
01:15:25,000 --> 01:15:32,000
Se supone que es una línea para la felicidad y una línea para el amor.

336
01:15:37,000 --> 01:15:44,000
No lo creo. Por supuesto, cualquier cosa es posible.

337
01: 16: 18,000 -> 01: 16: 20,000
Es genial.

338
01:16:28,000 --> 01:16:36,000
¿Realmente odias la música? ¿Puedo jugar algo para ti? ¿Por favor?

339
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
Está bien.

340
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
Esa es Maggie.
Oh, gracias Felicia.

341
01:16:58,000 --> 01:17:05,000
Es hermoso. ¿Por qué no lo firma con su nombre? No, aquí en la parte inferior.

342
01:17:24,000 --> 01:17:31,000
Lisa y Muriel!

343
01:18:04,000 --> 01:18:12,000
Indulto. Tal vez otro momento.
Está bien, ella no nos molestará. 

344
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
Vamos, terminó la canción.

345
01:18:47,000 --> 01:18:51,000
¡Detener!
¡Lisa mira lo que hiciste! ¡Debes estar callado!

346
01:18:52,000 --> 01:18:55,000
David, Cavid, Savide, Shmavid!

347
01:19:06,000 --> 01:19:10,000
Molly, ¿viste a Lisa?
¡No, pensé que estaba contigo!

348
01:19:11,000 --> 01:19:18,000
Lo sé. Si lo encuentra, vendremos y lo conseguiremos.

349
01:19:19,000 --> 01:19:28,000
Sí, gracias. David, no doliste nada.
Me siento responsable.

350
01:19:29,000 --> 01:19:32,000
No hiciste nada malo.

351
01:19:36,000 --> 01:19:42,000
Pensemos. ¡Pensemos! ¿Dónde podría estar?

352
01:20:28,000 --> 01:20:34,000
Vete a la cama David, es tarde. Te llamo si tengo noticias.

353
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
Sé dónde está ella.

354
01:21:45,000 --> 01:21:49,000
¿Qué?
¡Sé dónde está ella!

355
01:22:54,000 --> 01:23:01,000
Fuiste amable con Natalie. Fuiste mal conmigo.

356
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
Lo lamento.

357
01:23:13,000 --> 01:23:18,000
Lisa, no rimas.

358
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
Sí.

359
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Es cierto.

360
01:23:47,000 --> 01:23:52,000
Vamos a casa.

361
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
Toma mi mano.

362
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
Lisa, toma mi mano.